Tập 2: TA CÓ NÊN THỬ HẸN HÒ? Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]
Đây là nhà bếp
Những nhà hàng Ý thì cần phải luộc mỳ
nên cần rất nhiều nồi chuyên dùng nhưng ở đây thì khác.
sẵn tiện, em quê ở YeoSu...
Không sao đâu, chị hiểu từ địa phương mà.
Không, em phải sửa lại cách nói và dùng từ phổ thông mới được
Tiếng gì kỳ vậy? Hả?
Lúc 20 tuổi, ông ấy đã bay sang Châu Âu. và quyết định ở đó luôn
ông ta học làm mỳ Ý, và giám đốc luôn giám sát ông ấy khi mới chuyển đến đây
Ồ, bà quản lý, giám sát công việc của nhà hàng
Bà ấy từng là giáo viên tiểu học
Hình như bà ấy có quan hệ mật thiết với giám đốc của chúng ta, nhưng thật sự chẳng biết thế nào
cái này nhìn như chưa rửa vậy, sao cô dám đem ra cho khách dùng chứ?
Đừng bao giờ gọi tên đầy đủ của chị ta.
Tại sao?
Chị ấy không thích tên của mình, Jang Young Ja .
Chị có biết Jang Young Ja là ai không?
Em không biết Jang Young Ja là ai sao?
Không!
Sao tuổi trẻ bây giờ kiến thức hỏng thế?
Cô ta là một con người trơ trẽn ngốc nghếch,
nhưng nếu điều đó cho thấy bản chất của cô ấy, thì cũng tốt thôi.
Cô ta có thể đối xử như thế với chị đấy, nên hãy lợi dụng tuổi tác của mình để chống lại cô ta, nhé?
Sao cô ấy lại làm vậy với nhân viên mới chứ?
Tân binh ơi, cô ta thích giám đốc!
Tên khốn đó?
Giám đốc là tên khốn?
À không, hắn ta có thể hơi...
Em nghĩ anh ấy dễ thương.
Không, bếp trưởng mới có khuôn mặt thuộc dạng dễ thương
Còn giám đốc thì, giám đốc thì...
Chị nghĩ hắn trông cũng được
Anh ấy cũng cao nữa, có thể chơi nhiều môn thể thao Anh ấy ngọt ngào, và nhìn có hơi buồn
Em thích giám đốc?
Đâu chỉ mình em, tất cả nhân viên nữ ở đây cũng thế
Đây đâu phải nhà hàng, mà là câu lạc bộ hâm mộ của hắn mới phải
Sao dạo này mọi người làm mình buồn cười quá?
Anh yêu, ôi!
Anh yêu em!
Chị nhìn gì thế?
Em muốn may mắn có người chồng thế nào? có cuộc sống xa hoa,
đến ăn tại nhà hàng đắt đỏ cả 100 đô một người và tặng em chiếc nhẫn kim cương to bằng hạt đậu...
Chị ghen tỵ à?
Ừ..
Tuần trước hắn đến với bồ nhí, chị vẫn ghen tỵ à?
Bồ nhí?
Hắn là tay ăn chơi
Dẫn vợ và bồ nhí đến cùng nhà hàng sao?
Có lẽ hắn tin chắc mình không bị bắt quả tang, và vợ hắn ta...
Sam Soon, chị đi đâu vậy?
Bỏ ra, chị chỉ muốn nói một lời với hắn
Một hay mười cũng vậy, đó không phải chuyện tụi mình
Bỏ ra, để chị đi, chị không đâm hắn đâu
Chị muốn nói một lời thôi mà. Để chị đi. Trời ơi, sao em khỏe vậy!
Thật xấu hổ, sao hai người dám mặc tạp dề vào trong sảnh khách hả
Nhanh lên, trở lại nhà bếp đi!
Đó không phải chuyện của cô, cô Youngja,
Không phải chuyện của tôi?
KHÔNG PHẢI CHUYỆN CỦA TÔI? Đây là khu vực của tôi, sao không phải chuyện của tôi chứ?
Và từ giờ, gọi tôi là tổ trưởng Jang!
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Tên của món kem này là "Marquis Glace" xuất phát từ thời vua Louis thứ 15 của Pháp
Người vợ làm ông ta mê đắm, tên là Pompadour, cũng rất nổi tiếng
Tà áo phất phơ của bà ấy trong gió đã khiến Louis 15 phải chìm trong chiến tranh và xa hoa.
Nó có nghĩa là, nữ chủ và vị vua ngốc nghếch làm đất nước tan nát... Ông cần bảo vệ đất nước của ông!
Ông không thể hủy hoại đất nước mình. Hạnh phúc thật sự đến từ một nước khiêm tốn!
Ông cần bảo vệ đất nước mình
Hãy trở về nhà! Ông sẽ không bao giờ phải ly dị, Không bao giờ, không bao giờ!
Cô đang làm quái gì vậy!
Anh thấy hết rồi, sao còn hỏi nữa?
Dù khách thế nào cũng không phải chuyện của cô
Anh có thể cư xử như một giám đốc, nhưng tôi thì không thể
Tại sao hả..? Điều đáng ghét nhất trên thế giới này là bọn đàn ông lừa dối
Điều đáng ghét và ghê tởm nhất cũng chính là bọn đàn ông lừa dối
Điều độc ác nhất là tôi muốn bắn chết bọn chúng, may sao đó cũng là bọn đàn ông lừa dối
Điều tôi ghét cay ghét đắng là người không phân biệt được sự chuyên nghiệp và kinh nghiệm cá nhân,
Không kiềm chế được cảm xúc và kết thúc bằng việc lao ra ngoài đầy kích động
Nếu cô còn muốn làm ở đây thì phải theo lập trường của tôi
Kinh... nghiệm cá nhân? Vậy là sao?
Sao là sao?
Sẵn đây….
Muốn nói gì thì nói luôn đi…
Tốt, nếu anh muốn tôi nghe lời.
Nhưng ngài giám đốc, chuyện sẽ ra sao nếu vị khách nữ bị tên khách nam lừa dối?
Cũng không liên quan sao?
Đừng dính dáng đến họ.
Tôi tin là tên khốn đó sẽ bị trừng phạt.
Được rồi, được rồi
Hãy chào đón nhân vật chính của chúng ta!
Người lớn tuổi nhất của chúng ta!
Hãy cổ vũ cho chị Heejin! Xin mời chị, vỗ tay!
Um,
Thường thì tôi hát rất hay,
nhưng tôi không thể đáp lại nhiệt tình của các bạn chỉ bằng một bài hát
Có lẽ tôi nên nhảy thì hơn?
[Bài hát: Lexy - Sexy Girl Dance]
Boo! Hee Jin, đừng gạt tụi em.
Đúng đó, nếu chị không nhảy được thì tốt hơn là múa cột vậy!
Sao lại đối xử xấu với người mới như vậy hả?
Nhảy cái gì, chẳng có gì xem cả
Không,
Young Ja, làm sao cô biết không có gì để xem?
Tổ trưởng Jang!
Được rồi, tổ trưởng Jang
Làm sao cô biết nếu không nhìn tôi nhảy?
Vậy như cô nói, chắc có gì để nhìn hả?
Thì phải xem mới biết được chứ, đúng không?
Vậy thật sự là cô nhảy được không?
Tại sao tôi phải nhảy?
Vậy xem như kết thúc tiệc chào mừng nhé
Được rồi, giải tán.
Sao hắn dám làm người ta thấy xấu hổ chứ?
Thật là một cô gái dễ thương
Giờ chắc anh không còn buồn đâu, phải không?
Mời anh cầm phiếu qua phía bên trái
Cám ơn
Cô muốn dùng gì ạ??
Café latte; 175 kilo calor, một lon bia, 20 phút trượt băng
Cà phê hôm nay, 5 kilo calo, 1/3 quả trứng luộc, 5 phút cho nụ hôn
Tốt! Trước tiên mình sẽ thôi uống Latte!
Thôi không vướng bận với người cũ,
Giảm cân và hẹn hò với người mới!
Cho tôi một latte, có nhiều si-rô!
Gì ạ?
Uống nước thôi còn tăng cân đó.
Bộ con định coi mắt với bộ dạng béo phì sao?
Khổ thật,
Sao trên đời này có nhiều món ngon quá không biết?
Không phải là có quá nhiều món ngon, mà là món gì con cũng thích
Con thích cả phân chó nữa phải không?
Con không biết, chưa ăn bao giờ!
Lần này con phải làm cho tốt
Không biết tên sắp tới có ăn bậy như con không,
nhưng hắn béo như con vậy.
Không, mẹ không hiểu đàn ông đâu.
Loại đàn ông đó chỉ thích phụ nữ da bọc xương thôi
Mày điên sao? Từng tuổi này rồi tao tìm hiểu đàn ông làm gì?
Dù sao, tất cả là vì cái tên con thừa hưởng,
Chị hai là Il Young, chị ba là Lee Young.
Nếu con tên Sam Young, thì giờ con đã kết hôn rồi.
À mẹ, mẹ có nói vớ hắn con tên Heejin không đó?
Có, mẹ nói rồi, con làm cho tốt đấy.
Sinh năm 1970, tuổi con chó, rất hợp với con đấy.
Sao? 1970?
Mẹ muốn con cưới ông nội hả!
Muốn tao đem cho mày cái bình tiểu không?
Bình tiểu là sao?
Mày làm như mình sang trọng lắm hả, có người hầu mang bình tiểu cho ấy!
Tốt! Mình sẽ đến và kết thúc trong hôm nay!
Mình tha thứ cho vì hắn cũng đẹp trai
Nếu hắn xài photoshop chỉnh khuôn mặt, mình sẽ kết thúc ngay,
Nhưng bao nhiêu chỗ sao cứ chọn khách sạn này chứ, cứ như điềm vậy...
Cô là Kim Hee Jin?
Vâng?
Là tôi.
Tôi xin lỗi
Tôi không thể bỏ đi khi thấy tai nạn trước mắt mình
Tôi đã xông vào giúp đỡ họ.
À..
Xin lỗi đã đến trễ, thành thật xin lỗi cô.
Không
Xem mắt làm sao quan trọng bằng việc cứu người được chứ!
Anh đã làm một điều rất tốt.
Sao chính quyền thành phố Seoul không khen ngợi nhỉ?
Cám ơn cô đã thông cảm.
Tôi từng tham gia biểu tình xã hội ba năm trước,
Tôi nghe nói về anh rất nhiều
Rằng trước đó anh có đến, sao anh không tham gia?
Cô sửa ở đâu?
Sao ạ?
Mắt?
Mũi?
Quai hàm?
Mũi và gò má tôi
Ở đâu, Nhật hả?
Vâng
Tôi nghe nói Simizi Masziki sửa mũi đẹp lắm
Vâng, ông ta sửa mũi cho tôi
Tốt
Dường như cô không cần bơm ngực nhỉ
Tôi thích ngực tự nhiên hơn
Nhà hàng anh đang làm chủ,
Có rất nhiều lời khen ngợi dù không quảng cáo
đó là nơi làm rung động người ta với những món ăn ngon
Đặc biệt là món tráng miệng
không chê vào đâu được.
Thật à?
Chắc nên tăng lương cho thợ làm bánh rồi.
Tôi xin phép một chút.
Sô-cô-la nói lên người làm ra nó.
Loại mứt và đường là tuýp thích pha trộn, và kem là tuýp lạnh lùng
Không có những thứ đó tôi sẽ là chuyên gia trong tiệm bánh được gọi là "Patisserie".
Ước mơ của tôi là tự mở tiệm bánh bánh
Chồng tương lai của cô thật may mắn,
anh ta có thể được ăn bánh tại nhà và sô-cô-la bất cứ lúc nào
Mình điên mất, anh ấy gọi tên Heejin với đôi môi gợi tình
Được! Vậy đi! Mình sẽ trượt cùng sự rung động.
Xem mắt tại nơi mình bị ruồng bỏ... Sam Soon sao lại như thế?
Trong đây có người rồi!
Cô điếc sao?
Tôi không thấy gì hết, tôi bị bỏ rồi, để tôi yên
Cô đang làm gì vậy, thưa cô?
Cô bị biến thái?
Hay là bảo vệ toa-lét nam hả?
Nếu anh đến đường số 8 ở trạm xe, anh sẽ thấy một tiệm sô-cô-la mang tên Michel Chaudun.
Phía trong tiệm, mọi thứ được phủ bằng sô-cô-la.
Một lần sau giờ học, tôi đã đến đó và thề sẽ ăn mọi miếng sô-cô-la được bày ở đó.
Vậy, cô có ăn hết không?
Không, không may, trừ một lần.
Một lần? Nó thế nào?
Mấy cái cột.
Tuyệt! Mày có thể kéo dài thế này cho đến lúc cưới, Kim Hee Jin!
Mày sẽ làm được! Aja, aja! AJA!
Sam Soon.
Làm sao anh có thể chịu được nếu em cứ như thế hả?
Cô... biết người này à?
Tôi không biết...
Không, tôi biết, nhà hàng chúng tôi....
Buổi xem mắt hôm nay chỉ là hình thức thôi mà,
chúng ta cần thời gian,
nếu chúng ta dành thời gian cho nhau, chúng ta có thể được mẹ anh chấp nhận
Nếu ta không vượt qua được sự khác biệt tuổi tác, tình yêu chúng ta sẽ bị tổn thương
Em không tin anh sao?
Em...?
Anh đang chế nhạo tôi hả, giám đốc.
Anh ấy là giám đốc nhà hàng chúng tôi…
Đứng lên
Chúng ta đi gặp mẹ anh liền đi!
Anh làm gì vậy hả?
Giam đốc, anh làm gì vậy?
Bỏ ra, sao anh lại làm vậy?
BỎ RA, TÔI NÓI ANH BỎ RA, ĐỒ KHỐN!
Để tôi đi! Anh điên rồi... đồ tâm thần!
Anh mất trí hay sao vậy! Bỏ ra!
Bộ anh định chăm sóc tôi hả? Hả?
Tình thế đã được giải quyết,
Lấy đồ của cô đi, Sam... à Kim Hee Jin.
Cô không đói sao? Đi đâu ăn gì đi!
Bộ nhìn tôi dễ bị anh bắt nạt lắm hả?
Anh biết anh vừa làm gì không hả?
Anh…
...thật không có chút tính người nào hết.
Gì? Ăn hả? Tự đi ăn một mình đi,
và chuẩn bị trả lương nghỉ việc cho tôi đi, đồ khốn
Cô hiểu lầm rồi,
nhưng cũng có công việc có trả lương nghỉ việc cho nhân viên thử việc sao?
Kiểu phán xét gì thế? Thật là bốc mùi!
Mình không nên quen biết với loại người chẳng có trí tưởng tượng
Có ý kiến là điều tốt
Tốt hả? Tốt cái con khỉ…
Cho tôi một latte với nhiều si-rô nhé?
Vâng
Thêm một latte. Nhưng không lấy si-rô
Cô thường phỉnh phờ người ta thế sao?
Tăng lương 5%
Lại còn rất giỏi, rất "lừa đảo"
10%
Đến bao giờ thì anh thôi đùa cợt tôi hả?
Đó là điều cuối cùng vì phải có nguyên tắc giữa nhân viên và tôi chứ!
Tiếng chó sủa đâu đó thì phải!
Thôi được rồi, cô đã là nhân viên chính thức.
Chưa ai có thể trở thành nhân viên chính thức chỉ sau vài ngày ngắn ngủi vậy đâu!
Còn có cả tiếng bò rống nữa
Vậy tôi phải làm sao đây?
Tôi nên quay ngược thời gian lại và trả anh ta lại cho cô hả?
Đúng! Quay thời gian lại và trả anh ta về đúng nơi ảnh ngồi
Anh phải làm như vậy đó!
Cô ta thật kỳ lạ hết chỗ nói.
Tôi đã mua cà phê, vậy cô trả tiền vé đi.
Cho một vé.
Có chuyện gì vậy? Sao họ không lên?
Anh đã nói gì vậy hả? Sao họ không lên?
Tôi bảo họ tôi muốn cầu hôn cô.
Anh không thấy tiếc sao
Anh lẽo đẽo theo tôi vì nó ảnh hưởng đến công việc của anh sao?
Bởi vậy tôi mới cho cô làm nhân viên chính thức
Thời buổi hiện nay,
Đi làm vẫn tốt hơn là bị thất nghiệp chứ, đúng không?
Bộ anh không nghe tôi nói gì sao?
Tôi muốn lập gia đình!
Tại sao?
Anh không biết sao?
Tất nhiên là không, Cô hiểu tôi bao nhiêu chứ?
Thật đáng sợ khi một mình băng qua Thái bình dương trên chiếc thuyền chèo.
Có thêm người vẫn tốt hơn, có thể tăng tốc độ
Nhìn xem, dù lên cao như vầy nhưng cũng không đáng sợ lắm
nhưng nếu chỉ mình tôi hoặc anh trên đây không phải đáng sợ sao?
Tôi thường không đến gần mấy thứ máy móc nguy hiểm
Đồ bò
Anh còn không dám lái xe
Lúc này á?
Đoán xem.
Em đang đi cáp treo.
Ừ, cáp treo Nam San.
Sau khi đến khách sạn là em đến đây luôn, nó rất đẹp
Wow, trên đây đẹp quá, thật kỳ diệu
Tất nhiên, em thích cảnh ở đây hơn ở California.
Cô có nghe tin gì của tụi nó không?
Anh ta chưa đến sao? Con gái tôi cũng chưa thấy về nhà
Có thể tụi nó sẽ cưới vào mùa thu này luôn đấy!
Có ai gọi không?
Dạ không.
Cái gì đây?
Dạ là đèn đá muối, nó giúp lọc không khí
Mấy người độc thân được khuyên nên dùng nó.
Người độc thân à? Tại sao?
Họ nói mấy người độc thân có mùi đặc trưng, nhất là phụ nữ
Mua dùm tôi một cái.
Tôt có nên mua cho Mijoo một cái không?
Nó mới bảy tuổi thôi, cô nghĩ nó cần sao?
Bà nói phải, con bé miệng còn hôi sữa mà.
Xin chào, văn phòng khách sạn Seoul.
Vâng, xin giữ máy.
Là bà Kim
Chắc là vì buổi xem mắt của con gái bà ta
Bà Kim hả? Vâng, giám đốc Na đây.
Vâng, vâng, sao? Tôi chưa nghe cái tên đó bao giờ.
Bà giữ máy một chút nhé, bà Kim?
Cô có nghe Jin Hun nhắc đến ai tên Sam Soon không?
Dạ không.
Hay đó là dấu hiện về một cuộc hẹn?
Dạ không.
Bà Kim, lần đầu tiên tôi nghe cái tên đó
Làm sao tôi bắt nó xem mắt khi nó đã có bạn gái được chứ?
Và tôi không muốn nghĩ kết hôn và hẹn hò là hai chuyện khác nhau
Bà nói sao?
Tôi không xóa bỏ điều cô nói vừa rồi.
Tôi không bao giờ làm chuyện như thế, anh bỏ cuộc đi
Thêm nữa, đừng mong được tha thứ về vụ cáp treo
Tôi không nghĩ hai lần về việc làm dưới quyền một tên
luôn nghĩ mình là hoàng tử và có quyền chà đạp người khác như một sở thích đâu.
Hoàng tử?
Chị ơi, cho tôi một chai Soju nữa, trứng cuộn và chân gà nữa nhé.
Này, phải hoàng tử của chúng ta không? Anh nhìn gì?
Đừng quan tâm đến em, thưa chị!
[noon-min: gọi chị một cách kính trọng]
CHỊ? Này ông, ông vừa gọi tôi là CHỊ hả?
Cô già hơn mà gọi tôi là ÔNG sao?
Thật lộn xộn
Thưa ông, khi đàn ông tốt nghiệp trung học đều được gọi là ÔNG cả rồi.
Anh còn không phải ông chủ tôi
Quyết định của ai vậy?
Cô có thể đến dễ dàng nhưng không đi dễ vậy đâu
Anh là dân xã hội đen hả?
Này cô, cô ngồi bao lâu rồi?
Cho anh ấy ngồi chung bàn đi!
Hả?
Cô không thấy hết bàn rồi sao?
Đừng nói chuyện không đâu nữa. Qua ngồi với cô ta đi.
Này chị, ai nói tôi đồng ý ngồi chung vậy?
Cô thiệt là kỳ lạ
Anh ta đã xin lỗi rồi
Bỏ qua đi. Cô đang làm gì với anh ta vậy?
Cái chị này, tôi phát điên mất! Anh ta không phải bạn trai tôi
Anh không phải sao?
Không phải đâu. Dù chúng tôi đã hôn nhau rồi! :D
Đừng đùa nữa. Tôi mà có bạn trai như thế thì tôi cõng lên lưng ấy chứ!
Đừng cãi nhau nữa, hãy cư xử tốt với nhau
Không phải lúc nào cũng có mùa xuân đâu
Nhìn xem anh đã làm gì Chị ấy hiểu lầm tôi đang quen một con cáo già đấy!
Nó vẫn không nghe điện thoại à?
Vâng, vẫn tắt máy.
Thằng quỷ, tôi biết nó đóng kịch mà.
Chắc không phải đóng kịch
Nếu không phải đóng kịch...?
Nếu đóng kịch, sao không lấy cái tên phổ biến?
Sam Soon không phải là tên phổ biến người ta dùng đâu
Vậy ý cô nói là nó đang hẹn hò với một đứa tên Sam Soon chứ gì?
Có khả năng lắm. Chúng ta nên cởi mở.
Ôi đầu tôi...
Tên có hai chữ S, không dễ phát âm đâu.
Kim Sam Soon.
Ôi đầu tôi...
Vậy ý tôi muốn nói là, thế giới này xét cho cùng cũng chỉ xoay quanh những người nổi bật,
còn những người như tôi thì cũng chỉ là kiến thôi, không thể nào ngóc đầu được
Còn anh, giẫm đạp lên tôi chẳng chút do dự, nhỉ!
Vậy, hãy cho tôi biết kiểu người cô thích.
Tôi sẽ giới thiệu cô với ai đó tôi quen biết
Kiểu người gì chứ? Tôi không mắc lừa anh lần nữa đâu, nhé?
Nhưng, nếu anh đã hỏi, thì tôi sẽ cho biết.
Mẫu người tôi thích là...
Một người đàn ông có công việc ổn định, hàng tháng đem tiền về cho tôi.
Như thế thì chung chung quá, cụ thể một chút.
Một người đàn ông hôn giỏi.
Cô đúng là cáo già...!
Còn gì nữa?
Anh đang lừa gạt tôi đấy hả.
Ừm, một người đàn ông mà tôi có thể tự hào giới thiệu với cha mẹ và các chị, đây là chồng tôi.
Và được anh ấy giới thiệu tôi với gia đình và bạn bè anh ấy một cách hãnh diện, tôi là vợ anh ấy.
Thế thì dễ rồi.
Dễ cái gì? Tên khốn này, anh không biết nó khó thế nào à?
Điều đó rất khó. Anh biết tại sao không?
Bởi vì, anh ta đã không làm như thế,
Anh ta che giấu tôi và đã không giới thiệu tôi với ai hết.
Như thế thì anh ta mới dễ lừa gạt chứ.
Nhìn mặt anh ta là thấy ngay chữ lừa đảo trên đó rồi. Một người không thấy...
Phải, tôi đã thấy có gì khả nghi.
Anh luôn nhìn tôi với vẻ không thoải mái, cũng như lúc cười tôi.
Này, anh kia! Anh nhớ từ lúc nào? Hả?
Nói mau, anh nhớ từ chỗ nào?
Tất cả.
Tất cả? Này! Anh nhớ ra từ lúc nào?
Cô che gì chứ? Có gì để nhìn đâu!
Vậy sao anh lại làm như không biết gì hả? Hả?
Tôi lợi lộc gì mà nhắc lại chuyện đó!
Chỉ phí thời gian chứ được gì.
Anh không được nói với ai chuyện này đấy.
Sao tôi phải làm thế?
Tôi không biết, nhưng... tẩy não chuyện đó đi.
Tôi ước gì có thể.
Vậy là ý gì? Nghĩa là chuyện đó kinh hoàng lắm sao?
Đừng có quá trớn thế, thưa cô.
Ai là cô hả?
Bộ cô ăn phải đồ thiu hả. Đi thôi!
Xin lỗi, tính tiền dùm ạ.
Này! Ông!
Tại sao ÔNG lại trả tiền? Chị ơi, hết bao nhiêu?
96 won.
Chị ơi, bộ thấy tôi say rồi cắt cổ hả?
Sao cô làm như con nít trước mặt anh chàng dễ thương này chứ?
Tôi cộng cho cô nghe nhé?
Năm chai soju, một tô mì, một cuốn sushi, một đĩa luơn, một trứng cuộn, một đĩa chân gà, một tô xương, một đĩa sò,
Sao tôi ăn nhiều vậy?
Tiêu rồi, tôi chỉ còn 25 won thôi.
Chờ nhé, tôi sẽ đến máy ATM rút tiền.
Chị giữ cái này coi như thế chấp nhé.
Cứ để cho bạn trai trả dùm cô đi.
Chị ơi, chị đừng có làm thế, làm sao tôi mượn tiền anh ta được?
Chị ơi, chờ một xíu thôi. Tôi đi rút tiền đây.
Cô ở gần khu Boo Ham phải không?
Sam Shik, anh chờ đó, tôi sẽ đi rút tiền.
BỘ CÔ MUỐN CHẾT HẢ?
Tên khốn này, không dễ chết vậy đâu!
SAO KHÔNG, DỄ VÔ CÙNG, CẨN THẬN CHỨ!
LUÔN PHẢI CẢNH GIÁC, MỞ MẮT CÔ RA CHỨ!
À, có phải...? Anh lo lắng cho "dì" này không?
Tên khốn này, cậu đang la hét ở đâu vậy?
Đừng có quá đáng thế, chờ ở đây, tôi sẽ đi rút tiền, Sam Shik.
Vui lòng chọn theo danh mục dưới đây.
Tôi trả rồi.
Ai bảo anh trả dùm tôi?
Bé heo Sam Sook. Chờ đó. Tôi rút tiền trả cho anh.
Đừng có nhìn!
4 4 4 8.
Anh cười gì hả?
He he, tiền ra rồi.
Anh cười gì hả?
Anh chế nhạo tôi vì chỉ rút có 100 won chứ gì?
Tên khốn này, anh quay đầu đi đâu đấy?
Này! Bộ anh không ăn sao? Làm giống tôi xem, nếu anh thấy thế này không công bằng.
Ta làm sao đây? Ta làm sao đây?
Cửa đóng rồi! Ta làm sao đây?
Yên lặng xem!
Tên khốn kiếp, anh toàn đem xui xẻo cho tôi
Biến đi! Biến đi! Đồ khốn!
Các người không nên vào đây khi sắp đến giờ đóng cửa chứ?
Mấy người trẻ các người không có ý thức gì sao?
Tôi xin lỗi.
Anh cho cô ta uống bao nhiêu mà thành ra thế này?
Tôi đâu bắt cô ta uống đâu.
Cô ta xỉn quá rồi.
Này, tên khốn kia.
Phải, cứ đánh đi.
Đừng tưởng tôi không dám đánh?
Gì đấy? Hả? Sao lại thở dài? Anh không đáng được thở dài.
Anh dám thở dài sau khi lừa tôi sao?
Lại thở dài?
Tình yêu của anh chỉ đến đây thôi sao, anh có thể sống tốt sao?
Đừng có đùa giỡ nữa, đồ khốn! Sao anh kiêu ngạo vậy?
Mấy người như anh nên chết hết đi. Tôi sẽ giết anh!
Nhanh lên! Tôi sẽ giết anh!
Tên khốn! Tôi sẽ giết anh!
Đúng rồi... Quen một người đàn ông không ra gì, còn cô, vẫn không thể giết anh ta.
Vì cái con heo này mà phá hỏng cả giấc mơ của mình.
Sao anh lại ở đây?
Vì đây là nhà tôi.
Tắm rửa đi, cô bốc mùi quá!
Người giặt ủi sẽ mang quần áo cô lên ngay.
Tên khốn, khốn kiếp! Đồ khốn!
Đồ khốn, anh nghĩ mình là ai mà dám làm vậy với tôi hả?
Sao anh dám đánh tôi! Tên khốn này! Đánh tôi hả? Được, đánh đi, đánh đi!
Đi tắm đi, bộ cô không thấy bốc mùi sao?
Này, anh có biết điều tồi tệ nhất một tên có thể làm với một cô gái là gì không?
Xâm phạm một người say khước. Rồi còn hành động như chẳng có gì xảy ra.
Tôi sẽ dạy cho anh một bài học!
Bỏ ra đồ khốn!
Ai dám xâm phạm một cô gái tè lên lưng người ta?
Theo như lời cô nói thì cô thật sự là bẩn thỉu.
Buồn cười thật, đừng có mà nói dối! Tôi đâu có thói quen say xỉn.
Chắc tôi đã... ngủ say quá.
Ngủ say?
Tôi hay nói trong khi ngủ.
Chỉ nói trong lúc ngủ thôi sao?
Không, tôi còn ói mửa nữa, một hay hai lần gì đó một năm.
Ý tôi là, giám đốc, anh không... may thôi!.
Bộ cô không nghe mấy người bạn say xỉn nói là cô đánh đập rất nhiều sao?
Đó là...
Đừng có cười như thế.
Anh co biết nó làm người ta thấy kinh khủng thế nào không?
Cô có biết cô làm tôi thấy mình dơ bẩn thế nào suốt cả đêm không?
Vậy sao anh còn đưa tôi về đây?
Tôi không biết nhà cô, cô say xỉn hết sức,
điện thoại cô thì hết pin.
Vậy sao lại cởi áo tôi? Anh cứ để tôi ngủ vậy cũng được mà.
Bộ phận bảo dưỡng phải không? Tôi ở căn hộ 402
Tôi muốn dọn dẹp nhà cửa vào hôm nay.
Thay toàn bộ áo gối, ga giường và cho thông gió trong phòng.
À! Xin khử trùng căn phòng luôn, có một vị khách không sạch sẽ lắm đã ở đây.
Sushi, mì, lươn, chân gà và cá thu trong bụng cô
Không có công thức hóa học nào tệ hơn nữa.
Cởi áo cô là bản năng sinh tồn thôi.
Anh là thằn lằn hả, sao lại ngắt lời tôi?
Sao anh không nói chuyện lịch sự một chút? Tại sao?
Jin Hun, thằng này đâu rồi? Mày đâu rồi?
Được lắm, thằng này, mày đứng yên đó!
Xảy ra chuyện gì? Mày đã làm gì mà cô Kim điên lên như thế hả?
Sao hả? Lúc đó mày làm gì hả?
Hả? Tao không tin là vì mày!
Ôi Trời đất ơi! một cô gái ở đây.
Cô gái gần như "nhộng" này là ai?
Mẹ phải gọi trước khi đến chứ. Không lịch sự gì cả!
Sao, lịch sự? Mày vừa nói lịch sự hả?
Tốt! Mày muốn biết lịch sự là thế nào trong gia đình Na chứ gì!
Đến đây.
Giám đốc, nghe con nói đã, giám đốc Na, mẹ, mẹ à!
Mẹ, họ có thể nghe...
Lịch sự này…
Này cô, cô không có quần áo sao?
Sao cô lại như thế?
À, vì người giặt ủi chưa đem quần áo của tôi lên.
Đến nhà người khác,
rồi giặt ủi đồ, bộ cô thân thiết phải con tôi lắm sao?
Giám đốc Na.
Cô có thể trả lời.
Cô thân thiết với con trai tôi lắm sao?
Phải.
Thân thiết như thế nào?
Tôi có quyền sở hữu với giám đốc, và giám đốc có quyền sở hữu với tôi.
Đó là một mối quan hệ sâu sắc.
Tại sao lại là cô gái trong nhà hàng? Sao không ai báo cáo với tôi hết!
Ai là Sam Soon?
Giám đốc Na, ta hãy nói sau đi.
Cho tao biết ngày, Sam Soon là đứa nào.
đứa nào mà hôm qua mày kéo đi khi đang coi mắt hả?
Là tôi.
Nhưng, có phải bà ta thật sự là mẹ hắn không?
Nhìn họ chẳng giống nhau gì cả!
Bà ta không có râu, nhưng nhìn y chang như con cá nóc vậy
Họ thật sự là hai mẹ con khó chịu.
Còn cô kia là dì hay chị nhỉ?
Thật là một gia đình kỳ quái!
Đau hả? Mẹ cũng đau chứ.
Mày làm thế với cô gái không thể tự lo cho mình sao?
Mày là thắng nhóc xấu xa, lạm quyền!
Không biết phân biệt trời đất,
Mày lừa gạt một cô gái làm việc cho mày sao?
Tao dạy mày như thế sao?
Có gì trái đạo chứ, con là người độc thân mà. Sao lại gọi là lừa gạt được?
Mày giỡm mặt đấy hả?
Sao lại giỡn? Buổi xem mắt…
Trong tuần này phải dẫn cô ta đến chào hỏi đàng hoàng.
Xem mắt và làm xấu mặt gia đình như thế là đủ rồi.
Nếu mày đã thích cô ta, thì hãy hẹn dùng bữa cùng cả nhà.
Tao không làm vậy vì thích cô ta đâu.
Mày xem con gái nhà sỏi đá bao nhiêu năm qua, và né tránh người ta.
Nếu ai đó ngồi trên giường mày vì mày chỉ là thằng không ra gì.
Nhưng cho một cô gái ngủ trên giường mày nghĩa là mày phải thích cô ta.
Trong tuần này phải đưa cô ta đến nhà nghe chưa!
Nhưng đừng vội mừng về chuyện này.
Đến lúc tao chính thức gặp con nhỏ và không thể chấp nhận được nó,
Tao sẽ làm mọi cách trong khả năng để chia rẽ tụi bây.
Mày hiểu chứ? HIỂU KHÔNG?
Dạ, thưa mẹ.
Khôn ăn sao? Đây là món ngon nhất sau khi tỉnh rượu đấy.
Ôi, ngon quá.
Hôm nay cô trả tiền đấy, hôm qua tôi đã trả rồi.
Được thôi, anh có thể trừ vào tiền trợ cấp nghỉ việc của tôi.
Sao cô cứng đầu quá vậy!
Chẳng có gì để sống. Tôi chỉ sống rõ ràng thôi.
Chẳng liên quan gì đến cuộc sống cả nhưng lì lợm thì không có lương hàng tháng đâu.
Phải, không thể so sánh công việc này với việc khác, lương rất tốt.
Mình cũng cần tiền để vay và mở tiệm hay gì đấy
hoặc mình sẽ bị mẹ giết nếu biết mình nghĩ việc.
Hay mình cứ nhắm mắt coi như không chuyện gì xảy ra?
Hắn ra trông cũng đẹp trai
Làm thế nào mà bà cá nóc lại đẻ ra hắn chứ?
Hay là... con nuôi?
hay mấy nhân vật hoàng tử luôn có bí mật về việc thân thế.
Được, nếu tiệm bánh tiếp tục thay đổi
có thể sẽ có bất lợi trong lúc quản lý nhà hàng
và trở nên thiếu trách nhiệm, thì tôi sẽ nghỉ việc, được chưa?
Vậy, từ tháng nàu tôi sẽ là nhân viên chính thức đúng không?
Nếu hơi quá thì ta bắt đầu từ tháng tới nhé?
Nếu khó vậy thì tăng lương cho tôi 15% thôi?
10%.
Không?
Đi xem mắt bộ không mệt sao?
Anh không cần lo đến những việc khác
Hiện cô có hẹn hò với ai không?
Anh đang chế nhạo tôi đấy hả?
Nếu tôi có bạn trai,
thì tôi phí thời gian đi xem mắt làm gì?
Anh đúng là có khiếu chế nhạo người ta.
Cô Kim Sam Soon. À, cô Kim Hee Jin...
Sao?
Hay ta thử... hẹn hò nhé?
Anh nói gì?
Con không biết cha con đã ký với ông chú sao?
Vậy sao cô không thích?
Đừng nói không nữa, cho tôi biết lý do đi, một lý do tôi hiểu được.
Đề nghị đó, nó vẫn còn giá trị chứ?
Em có bạn trai mới rồi?
Phải.
Mới đây em còn khóc lóc với anh, em có bạn tri mới từ khi nào?
Tôi không cho phép bạn gái mình gặp người đàn ông khác.
Đừng hẹn hò với ai ngoài tôi.
Ba anh đây hả, Sam Shik?
Vậy cô có yêu Jin Hun của chúng tôi không?
Tôi đến tìm giám đốc.